En otras noticias...
Chuckie Sol, un hombre hecho en la mafia de Black Mask...
fue secuestrado a punta de pistola...
por asaltantes enmascarados esta mañana.
Se tiene la sospecha de que Sol fue una víctima...
de la reciente guerra territorial...
que se libra entre la mafia y una nueva banda rival...
compuesta de criminales de alta tecnología...
conocidos por haberse cruzado en el camino de Batman.
No sé de ningún envío de armas, Tusk.
¡Mask no nos digas...!
Podrías hacerlo mejor que eso, Chuckie.
No tenemos toda la noche.
El viejo Electrocutioner se enfada mucho cuando alguien miente.
¿Cuándo llega el cargamento de armas?
Espera...
Batman no usa armas.
Batman no las usa.
Pero yo sí.
Sólo soy el contador.
¡Cállate!
Esa no es forma de tratar a una dama.
Pude haber manejado a estos tipos yo sola.
Vestirte como Bat no te hace una heroína.
Sólo te hace un blanco.
Y usar un arma te hace exactamente como ellos.
Te quiero fuera de aquí.
¡Ahora!
¡Abajo!
Esto no fue un robo. ¿Verdad, Luciérnaga?
Por supuesto que no.
Están trabajando para alguien nuevo.
¿Quién?
Este es un verdadero honor, Batman.
He esperado mucho tiempo por este momento.
Aunque las circunstancias son menos que ideales.
¿Te conozco?
Íntimamente...
Y para nada me conoces.
Y me regañas a mí por robarte tu apariencia.
Onyx, ahora.
Descansa bien, Batman.
BATMAN: MALA SANGRE
¿Dónde está Batman?
No es como si apretara un reloj de tiempo...
pero puedo asegurarles que la fuerza policial de Gotham...
es más que capaz de mantener esta ciudad segura.
Incluso sin un héroe enmascarado que nos apoye.
Eres un mal mentiroso, Gordon.
Entonces, ¿estás en camino?
Sí, nena. No puedes creer el tráfico que hay.
¡Es Blockbuster!
No puedo esperar a verte. Han pasado semanas, Dick.
Casi he olvidado lo que es sentirte.
Te lo recordaré...
¿Qué es todo ese ruido?
Construcción.
Espera, creo que veo una apertura.
Sí, todo despejado, Kori.
Estaré en la torre en cinco...
Nena, no tienes idea de cuánto lo lamento, pero...
- Pero, ¿qué hay de nuestro...? - Tengo una emergencia familiar.
Nightwing fuera.
El momento en que llegas es pésimo, Alfred.
CITA DEMORADA
Bueno, su viaje a la selva tropical parece inoportuno, señor Wayne.
Con la Cumbre de Tecnología mundial acercándose...
No es por otra semana, señora Bannister.
Estamos aquí estudiando hierbas raras...
que podrían resultar revolucionarias para la investigación médica.
Y ganar millones para nuestros intereses farmacéuticos.
Todo muy bien.
¿Pero por qué tuvo que ser usted quién guiara el equipo?
Porque es mi compañía.
Y puedo hacer lo que me de la gana.
Aún tiene que responder a esta junta, señor Wayne.
Y francamente...
Creo que terminamos aquí.
Si alguno de ustedes tiene otras inquietudes...
llévenselas a Lucius.
Es más que capaz de manejar las cosas mientras estoy fuera.
Cielos...
Yo cuidaría esos "lo que me de la gana", gobernador.
No te dejes llevar.
Maestro Dick.
Es de mala educación espiar a una persona así.
Espiar a las personas es un poco lo que haces por aquí, Alfred.
Era una broma.
No nos hace gracia.
Tampoco estoy exactamente de un humor muy festivo.
¿Cuánto tiempo ha estado fuera?
Dos semanas, un día y 15 horas.
No sería la primera vez.
Pero nunca se había ido tanto tiempo...
sin notificarme de alguna manera.
Ayer por la noche, la señal estuvo encendida por una hora.
Es la tercera vez esta semana.
Y si la policía es consciente de su ausencia...
entonces puedes estar seguro que la clase criminal también.
Ya ha habido un fuerte aumento en las actividades del bajo mundo.
Si Batman no regresa pronto...
Lo sé.
Se va a desatar todo el maldito infierno.
Incluso cuando desapareces, no puedo librarme de ti.
Señor Fox, creo que es hora de que nosotros...
Disculpe, señor Bannister.
Tengo una visita importante que simplemente no puede esperar.
- ¡Esa mujer! - ¿Qué sucede, papá?
Bannister te ha estado acosando por años.
Nunca dejaste que te afectara.
Tal vez, me estoy haciendo demasiado viejo para esto.
Vamos. Busquemos algo de comida.
Me temo que voy a tener que cancelar, Luke.
Hay demasiadas cosas que debo atender aquí.
Por supuesto, si finalmente aceptas la oferta del...
señor Wayne, podríamos almorzar todos los días.
Papá...
Con tu formación en física y matemáticas...
- Papá... - Serías un activo extraordinario.
¡Papá!
Dije que no antes de entrar en el servicio y sigue siendo no.
¿Por qué?
Tú eres el que me dijo que siguiera mi propio camino.
Sí.
Pero nunca pensé que te llevaría a Afganistán.
Pensé que tu doctor te había dicho que renunciaras a eso.
He decidido vivir peligrosamente.
Como mi hija.
Según recuerdo...
tomé el arte de la vida peligrosa de ti, Coronel Kane.
¿Cómo estás, papá?
Estoy más preocupado por cómo estás tú, Kate.
No te he visto en semanas.
Esperaba que hubieras conocido a una buena chica.
He estado tratando de averiguar algo...
lo que sea, de mi misterioso hombre.
Y...
Es como si ni siquiera existiera.
¿Qué hay de sus amigos?
Desapareció sin dejar rastro.
Vi ese lugar explotar por completo, papá.
No hay manera de que pueda haber escapado.
Y sigo preguntándome si había algo...
cualquier cosa que pude haber hecho.
¿Estás segura que está muerto, Kate?
Es de Batman de quien estamos hablando.
Nadie pudo haber sobrevivido a eso.
Necesito tu ayuda con este.
Tu madre siempre pensó que serías una artista.
Elizabeth era la única con verdadero talento.
Katey. ¿Estás bien?
¿Kate?
Veré lo que mi red puede averiguar de nuestro misterioso hombre.
Siguen con la esperanza de una respuesta, ¿no?
¿Por qué no les das una?
No es mi estilo.
Parece que los informes de su muerte han sido muy...
exagerados.
Cuida tu espalda, Kate.
El tipo nuevo cree que puede mudarse.
Le voy a mostrar a esos idiotas quién es el que manda aquí.
Gotham es mi puta.
Lo cual te hace mío, Mask.
Se suponía que estabas muerto.
Déjame arreglar eso por ti.
¡Maldita sea!
Aposté 50 mil a que estabas muerto esta vez.
Perdiste.
Siempre apuesto al negro.
¿Robin?
¡Alguien que mate al puto niño!
¿Damian?
¿Qué?
Pude haber manejado esto por mi cuenta.
Si ese es tu mejor Batman, no vas a engañar a nadie...
Grayson.
¿Quizás te gustaría una megáfono para anunciar eso?
No hay manera de que vayas a lograr esto sin mi ayuda.
Tan modesto como siempre.
Soy más Batman del que jamás serás tú. Sólo sígueme.
Nos están siguiendo.
Me has estado siguiendo toda la noche.
Quiero saber por qué.
Primero, dime por qué estás corriendo por Gotham jugando al disfraz.
¿Supongo que eres Nightwing?
Atrapado.
En realidad, creo que es más que capaz de engañar a la mayoría de la gente.
Y desde luego tú no vas a pasar por Batman, pequeño.
¿Quién demonios eres?
Tranquilo, Robin.
Dime qué quieres y por qué me has estado siguiendo.
Sólo tenía que asegurarme.
Verás, estuve ahí la noche que Batman murió.
Me lanzó y luego me salvó la vida.
Pero antes de que pudiera volver a subir aquí voló en pedazos.
¿Y se supone que vamos a creer eso?
Cree lo que quieras.
No confío en ella.
Pero tú si confiaste en Talon.
Cállate.
¿Quién fue? ¿Para quién trabajaban Tusk y Luciérnaga?
No sé.
Pero cuando me entere, voy a dejar una nota en tu lonchera.
Si hablas en serio sobre atraparlos entonces debemos trabajar juntos.
Sólo porque use esto...
no significa que soy parte de su pequeña secta.
Realmente tienes un toque con las mujeres, Grayson.
¿Piensas que está muerto realmente?
No lo sé.
Te gustaría, ¿no?
¿Y si nunca regresa?
Entonces tendrás que quedarte con ese traje.
He luchado por años para salir de la sombra de Bruce...
hacer una vida por mi mismo...
tan lejos de su mundo como sea posible.
¡Y lo último que quiero es estar usando esta maldita cosa!
Finalmente me las he arreglado para localizar...
los archivos del amo Bruce sobre Batwoman.
¿Cómo es que nunca supe de ella?
Ha mantenido un perfil más bien bajo.
Apuesto que no tan bajo para Batman.
Informe de investigación sobre Batwoman...
alias Katherine Kane.
¿Katey?
¿La conoces?
Su padre es el Coronel Jacob Kane.
De inteligencia militar.
En el cumpleaños de Katherine, ella y su
hermana gemela Elizabeth fueron secuestradas...
junto con su madre, Gabrielle...
fueron retenidas para pedir un rescate.
El Coronel Kane encabezó una misión...
de rescate que salvó la vida de Kate.
Pero en el intento, tanto Gabrielle como Elizabeth fueron asesinadas.
Ella seguiría los pasos de su padre, enrolándose en West Point...
pero a la larga fue expulsada.
Algo se quebró dentro de Kate.
Dos años más tarde, Katherine surgió como Batwoman.
Es impresionante...
pero sus métodos la convierten en un peligro para la ciudad.
Y para ella misma.
Es hora de que decida si...
la voy a poner bajo mi protección...
o la elimino.
Pobre Katey.
Siempre empieza con la muerte, ¿no es así, Alfred?
Estoy tan asombrado como usted, señor Dick.
¿A alguien le importaría ponerme al día?
¿Cómo la conoces?
Sólo la conozco.
Tuve que escarbar muy profundo, querida...
Contactar a gente que incluso me parecen un tanto desagradables.
Pero ahí está...
tu hombre misterioso.
El hereje. Esa es su cómplice.
Onyx.
¿Hereje?
¿Qué tipo de nombre es ese?
Uno que invoca la incredulidad.
Sus logros sin duda así lo demuestran.
En los últimos diez meses, se ha forjado...
calladamente algunas alianzas peligrosas...
así como convertirse en una pesadilla para Black Mask.
Puede haber reunido a la mitad de los criminales en Gotham bajo su mando.
¿Pero quién es?
Todo lo que sé es que ha dejado un rastro de bóvedas vacías...
y cadáveres por toda la ciudad.
Y como tu experiencia atestigua...
parece tener una fijación con Batman.
Con el debido respeto, papá, eso no ayuda mucho.
Lo siento.
Sólo necesito descubrir esto por mi cuenta.
Te veré en la casa.
No te preocupes, Kate.
No te fallaré otra vez.
Si vas a seguir dejándome plantado, papá...
podrías llamar al menos.
Dios. Luke, lo siento.
Sólo estoy ocupado.
No sólo es la cumbre, ¿cierto?
¿Discúlpame?
Esto tiene que ver con el hecho de la desaparición de Batman.
¿Batman?
Papá, me has estado trayendo aquí desde que era un niño.
He visto bastante a través de los años para darme cuenta de que...
hay alguna conexión entre Empresas Wayne y Batman.
De alguna forma, me perdí eso en el informe de los últimos accionistas.
De hecho, si fuera a hacer una conjetura...
diría que lo provees algo de su tecnología.
Eso es una teoría.
Papá, yo sólo...
VIOLACIÓN DE SEGURIDAD
Viene de Tecnologías Wayne.
La bóveda.
No juegues juegos conmigo.
No sé de ninguna bóveda.
Bien.
Mátenlo.
Llévenos a la bóveda, señor Fox...
o su hijo se convierte en un recuerdo.
¡Pare!
Miren todos estos magníficos juguetes.
Sabes lo que necesitamos, Kuttler.
Sí, una flota de camiones para que podamos llevarnos todo.
Pero por ahora, los componentes tendrán que servir.
¿Cómo pudieron saberlo?
Este es el siglo XXI, señor Fox.
Ya no hay secretos en este mundo.
¡Papá!
Excepto aquellos que nos llevamos a la tumba.
¿Te atreves a llevar el manto del murciélago?
Vayan al transporte.
El chico.
¡Electrocutioner, para!
Te vas a freír muy bien...
pequeño estúpido...
¡Regresen y peleen, cobardes!
Maldita sea.
¡Ayuda!
Necesita una ambulancia.
¿Quieres más, Bruce?
No te lo quedes todo para ti.
No se preocupen, chicas.
Hay mucho de mí para todas.
¿Madreperlas?
¿Dónde las conseguiste?
¿Qué demonios es esto?
¿Todavía sin progresos, Tetch?
Es demasiada memoria.
Demasiada experiencia.
Es un trabajo delicado, abrirme paso a través de las capas.
Tú, por otro lado, podrías ser re-programado en una hora.
Eres como arena mojada, comparado con este concreto.
Su trauma es muy profundo.
Es como si él mismo se definiera por su dolor.
Toda una locura.
Tienes que buscar más profundo.
Ve más allá del trauma.
Al niño que era antes de que perdiera a sus valiosos padres.
Entonces, lo quebrarás.
Y luego, será nuestro.
Lo haces ver muy fácil, Talia.
Más fácil que morir, Tetch.
Teníamos los detonadores. Pero Bat estaba ahí, esperando por nosotros.
Grayson.
No sólo él.
El chico.
Por supuesto.
Estaba a punto de morir, pero lo salvé.
Yo lo salvé.
No esperaría nada menos.
Deberíamos capturar a Damian. Traerlo aquí.
Prefiero mantener a mi hijo a cierta distancia.
Por ahora.
Pero si se lo sacamos de la batalla hasta que se acabe, entonces...
Ya te dije que no.
Sé por qué quieres al chico, Hereje.
Yo me alejaría de ese agujero de conejo si fuera tú.
Métete en tus propios asuntos, Tetch.
Nada me daría más placer.
Lo siento mucho, Luke.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Estaba en la bóveda, Dick. Lo sé.
Escucha, no creo que este sea el momento.
Mi padre podría no sentir lo mismo...
si pudiera hablar.
Vine a casa de una guerra, sólo para entrar justo en otra.
Y quiero ser parte de ella.
El mejor modo de ayudar está justo aquí, al lado de tu padre.
Soy un soldado, Dick.
Tengo que estar en la primera línea, no metido en un laboratorio...
una sala de juntas o una maldita silla junto a la cama.
Y anoche, vi las armas que podrían ayudarme.
Armas que mi padre creó y por las que casi lo matan.
No, Luke, escucha.
Entiendo, de veras, pero no depende de mí.
No ahora. Las cosas están complicadas. Confía en mí, ¿vale?
- Dick... - Alfred.
Ya me encargo.
Tengo que irme. Lo siento.
Dios, no me había reído así en mucho tiempo.
Me di cuenta de que estabas muy triste cuando entraste.
¿Uno de esos días?
Una de esas vidas.
¡Discúlpame!
Bien, ¿eres policía?
Una detective.
¿Tienes un problema con eso?
No, para nada.
Sólo que no lo pareces.
¿Cómo se supone que luzca una policía?
No tan sexy como tú.
¿Dije eso en voz alta?
Sí, lo dijiste.
Eres buena.
De hecho, soy terrible.
No he salido en una cita por un año y yo...
AZOTEA, CRUZANDO LA CALLE
- ¿Sucede algo? - ¿Qué? No.
No.
Mira, me tengo que ir, pero...
¿Puedo darte mi tarjeta? ¿Me llamas?
Sí, claro.
No es una frase, Rene, yo...
Me gustas, de verdad.
Pero ha surgido algo.
¿Dónde está el chico?
Pensé que podíamos hablar a solas, Katey.
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿Yo? No hace mucho.
Pero Batman ha estado tras de ti desde el comienzo.
Mira, para que lo sepas, no me he dado por vencida. Yo sólo...
necesitaba despejar mi mente.
Todos necesitamos quitarnos la máscara a veces.
Para recordarnos que somos personas debajo de ella.
Dick Grayson.
Sabes, cuando éramos niños y te veía en todas esas fiestas de sociedad...
estaba muy enamorado de ti.
¿De veras? Pensaba que eras un completo fastidio.
Me llevo un tiempo dominar todo el tema de las chicas.
Sí, a mí también.
¿Por qué revelarte?
Llámalo una corazonada. Vamos.
No tengo una contusión.
No sabía que había recibido un título médico...
mientras estaba en el Himalaya, amo Damian.
He estado peor herido que esto luchando con mi abuelo.
Difícilmente tomaría a Ra's al Ghul...
como un ejemplo de elevada crianza infantil.
El señor Dick fue bastante explícito.
Al menos 24 horas de observación.
¡Él no es mi padre!
Ni tú tampoco.
Y por eso, jovencito...
debería estar profundamente agradecido.
Me salvó la vida una vez antes, sabes.
En cierto modo, él me creó.
Sí, él hace eso.
Me molesta.
También hace eso.
Cuando me echaron del ejército...
mi vida era una confusión de sexo, drogas y techno-house.
Pero pensaba que podía cuidarme sola.
¿Cómo estás, preciosa?
Sal de mi camino, idiota.
No lo creo.
¡Pequeña puta!
De nada.
Después de esa noche, juré que no necesitaría a Batman...
ni a nadie para que me volviera a salvar.
Mi madre y hermana fueron víctimas de los animales allá afuera.
No yo.
Entiendo eso, Kate.
Pero eso no significa que tienes que estar sola.
Cometiste un gran error viniendo aquí.
Fui entrenado para nunca cometer errores.
Justo como tú.
No luches contra eso, Damian.
Yo he eliminado mis imperfecciones de crianza.
Pero tú... sólo eres un chico.
¿Cómo fue crecer con él?
Cuando era un chico, lo idolatraba.
Demonios, quería ser él.
Pero mientras más crecía, más me daba cuenta...
de que no lo conocía en lo absoluto.
¿Cómo podría?
Bruce Wayne es tanto una máscara como Batman.
Y creo que lo único detrás de esas máscaras es dolor.
Un dolor que se niega a compartir con alguien.
Entonces, ¿cómo fue?
Solitario.
Es Alfred.
¿Tu mayordomo es parte de esto también?
Créeme, es todo un tipo duro.
¿Sí?
El amo Damian se ha ido, señor.
¿Dónde estoy?
¿Qué demonios estás haciendo?
Por desgracia, no tengo más alternativa en esto que tú.
¿Quién eres?
Yo soy tú, Damian...
Ya crecido.
No eres yo, no puedes serlo.
Soy el producto de un programa que tu...
que nuestro abuelo inició.
Quería crear el soldado perfecto.
Usaron tu ADN...
y lo pasaron por un proceso de crecimiento acelerado.
La mayoría de los prototipos murieron rápidamente.
Pero yo sobreviví.
Yo fui el más fuerte de todos.
Aún así...
era un caparazón vacío, hasta que el señor Tetch...
me trajo a la plena conciencia.
Y a pesar de lo bueno de su trabajo...
siempre ha habido algo que falta.
Un vacío.
Y voy a llenar ese vacío...
contigo.
Todo lo que hay ahí...
va a ir aquí.
Tú, hermano...
me proveerás un alma.
Claro que no.
No comprendo...
por qué simplemente no hace crecer a otro de ti.
- Tiene el congelador lleno... - ¿Estás loco?
Madre.
¡Cómo se atreven!
No fue mi idea.
Este lunático me dijo que me mataría si yo no...
¡Cállate!
Sufrirás por esto.
¡He estado sufriendo mi vida entera!
Dime, ¿qué es un hombre sin recuerdos?
Quiero conocerte...
y amarte como él lo hace.
Quiero sentirme en mi corazón.
En mi sangre.
Siempre te he servido sin cuestionar nada.
Nunca te he preguntado nada.
Por favor, déjame tener esto.
Pobre criatura atormentada...
¿cómo pude no haber sentido la profundidad de tu dolor?
¿Cómo pudo una madre haber dejado tan solo a su hijo?
En la oscuridad.
¿Cómo pudiste matarlo así?
- Era... - Era defectuoso.
¿Qué hay de mí? ¿Soy defectuoso también?
Elimina todos los recuerdos de este incidente...
y luego haz todos los ajustes necesarios.
¿Ajustes?
No me eres útil así.
Recalcitrante, emocional.
La influencia de tu padre sin dudas.
Onyx, saca esta basura de aquí.
Lo bueno es que Alfred tuvo la visión...
de poner un rastreador en el uniforme del chico.
Las hermanas de la gracia perpetua.
Una respetada orden religiosa con misiones en todo el mundo.
El frente perfecto para basuras criminales.
Esto no será fácil.
¿Monjas con M-60s y katanas?
Eso las hace moninjas.
Odio haberte dejado que me hablaras de usar balas de goma.
Parece que les vendría bien un poco de ayuda.
Hola, enfermera.
¿Luke?
¿Quiere un megáfono para anunciar eso?
Llámame Batwing.
¿Batwing? Eso es original.
No puedo decir que no me alegra verte.
Son los Bats.
¡Tres de ellos!
¿Tres?
Nos retiramos.
¿Por qué?
El compuesto es prescindible.
Tenemos asuntos más urgentes que atender.
Vamos.
¡Mátalo! ¡Mátalo!
Soy yo, es tu hijo.
Vamos, padre.
Batman, te necesitamos.
¿Puedes explotar esas puertas?
A Dios no le gustará esto.
Creo que no ha estado aquí por un tiempo.
¡Por aquí!
Vamos, padre.
¿Cómo estás?
En una pieza, lo que es más de lo que puedo decir de este lugar.
No.
Gracias por salvar nuestros traseros allá atrás, Luke.
Sí, es una pena que escaparan.
Bueno, papá siempre quiso que trabajara con Bruce Wayne.
Estoy orgulloso de ser parte de tu equipo.
Podemos manejar esto por nuestra cuenta.
Nightwing, Robin, regresen a Gotham.
De nada.
Realmente deberías estar descansando.
La cumbre es mañana.
Ha pasado una semana, estoy bien.
De tal palo, tal astilla.
Considerando todas las cosas, amo Bruce,
está en un sorprendente buen estado.
Te trató... nos trató...
como si fuéramos máquinas que podía simplemente programar.
Eso era todo lo que éramos para ella.
Luego que Bruce Wayne complete sus deberes como anfitrión en la cumbre...
reuniremos cualquier pista que podamos para encontrarla.
¿Por qué esperar? Puedo llamar a Kate and Luke y entonces...
No.
No debieron haberlos involucrado en primer lugar.
Batwing prácticamente se implicó solo.
¿Y Batwoman?
¿Te obligó a revelar nuestros secretos?
Usted no estaba aquí, señor.
El señor Dick tomó una decisión...
y pienso que fue la correcta.
Quizás sí, pero de ahora en adelante...
es sólo la familia.
Kate está revisando el disco duro que sacamos del convento.
Bien, pero cuando termine, eso será todo.
- Pero tenemos que... - ¡Ya no eres más Batman, Dick!
Yo tomo las decisiones aquí.
Ha pasado por un extraordinario calvario, señor Dick.
¿Sí? Bueno, nosotros también.
A medida que la cumbre se inicia hoy...
políticos y dignatarios de más de 20 naciones...
convergen en Gotham, para lo que promete ser...
una mirada clave de cómo la tecnología moldeará nuestro futuro.
Hace unos minutos, Bruce Wayne...
llegó para pronunciar el discurso principal...
que dará comienzo a la conferencia...
y también develará innovadores avances tecnológicos.
Enseguida, investigadores descubren hallazgos misteriosos en Marte.
¿Qué quieres decir con que no quiere mi ayuda?
Dice que está agradecido por todo lo que has hecho, Kate...
pero siente que...
Al demonio, ya sabes cómo es.
Sólo quiero mantenerlo en la familia.
Pensé que querías que fuera parte de la familia.
Sí, ¿qué sé yo?
¿No has hallado nada en ese disco duro aún?
No, se lo di a Batwing.
Supuse que la tecnología de su padre podría ayudarnos.
Lamento todo esto, Kate.
Si dependiera de mí...
No hay nada que lamentar. Adiós, Dick.
¡Papá!
Como la co-presidente de Empresas Wayne...
es un profundo privilegio presentar a nuestro anfitrión.
Un hombre de compañerismo...
un hombre benevolente...
un hombre de paz.
El señor Bruce Wayne.
Pronto, estaremos a través del espejo, señores.
Todos están usando versiones beta del último avance de...
en comunicaciones de Tecnologías Wayne.
Con esos traductores...
esperamos construir puentes entre el lenguaje y la cultura.
¿Qué?
Estamos a punto de conquistar el mundo.
¿Un hombre no puede vestirse para la ocasión?
¡Idiota!
Morsa.
El mundo se ha convertido en un lugar más peligroso.
Para hacer frente a estas amenazas, Tecs Wayne y Laboratorios S.T.A.R...
han desarrollado la iniciativa torre de vigilancia.
Prepárese para embarcarse en la mayor aventura.
CORRIENDO PROGRAMA
Papá ni siquiera recuerda haberlo hecho.
Fue programado.
¿Pero por qué?
De algún modo, sabían que tenía ese disco.
Como sabían sobre la bóveda en Empresas Wayne.
Bruce les dijo.
No mi padre.
Talia lo tuvo ahí semanas...
¿Y de repente sale del trance sólo porque nos presentamos?
No, estás equivocada. Él está bien.
No, no lo está.
No está bien.
Le llegó.
Ella no ha terminado, ¿cierto?
Sólo acaba de empezar.
Encontré esto en el disco duro.
Hay Vicepresidentes en esa lista.
Jefes militares y empresariales...
la Vice-Canciller de Alemania.
Entonces, ¿por qué Talia tendría esto?
¿Y si Talia tuviera a las personas de esa lista, les lavara el cerebro?
Entonces eso colocaría la influencia...
de la Liga de las Sombras en cada país.
Controlaría el mundo.
Dios mío, chico, tu madre si es buena.
Y todos los líderes que necesitaría están en la cumbre.
Junto con Bruce Wayne.
Amo Bruce...
¿Estado?
Sólo un segundo.
Activando el aumento de potencia.
Listo, Tetch.
Comenzando sincronización de ondas cerebrales.
Tantas mentes.
Tan poco tiempo.
Y amanece una nueva era.
Ni siquiera Ra's al Ghul pudo lograr esto.
Hey, Batwing, ¿necesitas que te lleven en el... Batwing?
Muy graciosa.
¿Estás seguro que no sabrán que nos acercamos?
No hemos interrumpido su radar ni apagamos su sistema de alarma.
Lo bueno es que nos diste esos esquemas.
Espero que mi padre entienda...
cuando se entere de que hackeé su computadora.
Los tenemos.
Acoplando piloto-automático.
Atentos, parece que tenemos compañía.
¿Cuánto falta, Kuttler?
Veinte minutos máximo.
Haz que sean diez.
Ve.
Te traje un pequeño regalo.
Tenemos que hallar a los dignatarios y evacuarlos.
¿Qué hay de mi padre?
Nuestra primera prioridad es sacar a estas personas.
No es la mía.
No tenemos tiempo para esto, Damian.
Únete a nosotros o muere.
Padre.
La Liga de las Sombras te obliga a ser uno con nosotros.
No existe un tú.
No tienen hogar.
No tienen pueblo.
¡No, no, no!
Eso no puede ser bueno.
Uds. son la Liga de las Sombras y es su hogar.
Nosotros somos su gente.
Ya era hora de que regresaras.
En efecto.
¡Vamos!
¡No!
¡Justicia!
No venganza.
Maldita sea.
Batwing a Robin.
Tengo una situación aquí.
Necesito que transfieras potencia manualmente...
del propulsor dañado a los dos restantes.
¡Oh, mierda!
Papá va a matarme.
Gran sucia...
La Liga de las Sombras...
Apágalo.
No tienen...
Uds. son la Liga de las Sombras...
Maldito demonio.
SEÑAL PERDIDA
¡Córtala, está cerca!
¡Apúrate, chico!
Bien hecho, querido.
Tendremos esta victoria al menos.
Acaba con él.
¡Bruce! No.
De eso es de lo que se trata todo esto al final...
¿No, madre?
No es la visión de un mundo mejor...
que tenía mi abuelo.
Sólo se trata de control.
Empieza con el bastardo.
Siempre podemos hacer más.
Bruce, tú no matas.
Nunca has matado.
No la dejes ganar.
No dejes que tome tu alma.
En todo caso, yo lo he limpiado.
Quité su trauma.
Acaba con ellos.
Tú nos reuniste a todos...
porque entendías nuestro dolor...
nuestra soledad mejor que cualquiera.
Necesitábamos una familia.
Te necesitábamos.
¡Dispárale!
No eres sólo una máscara.
Eres un hombre.
El mejor hombre que he conocido.
¡No!
No puedo combatirlo.
¡Sí puedes, maldita sea!
Por ese pequeño niño que perdió su mundo en ese callejón.
¡Suficiente!
Lo siento.
Lo siento mucho.
Está bien, padre.
¡Eso es por lo que le hiciste a mi padre, puta!
Se terminó, madre.
Tu gran plan ha terminado.
¿Cómo es que alguna vez los amé a ambos?
No creo que alguna vez lo hicieras.
Querido, no tienes idea.
No he pensado en nada más desde hace 12 años...
nada, ni mi pasión...
ni la muerte de mi padre...
ni siquiera nuestro hijo te pudo traer a mi lado.
Ahora sé, que nunca te tendré en esta vida.
Pero tal vez, en la muerte.
¡Agárrenla!
Nos engañó otra vez.
PILOTO AUTOMÁTICO APAGADO.
Por lo que dijo Nightwing...
una vez que la programación es rota, no se puede restablecer.
Ni la tuya, ni la de nadie.
Bueno, supongo que Tetch podía haberlo hecho...
si no hubiera perdido su cabeza.
Estoy orgulloso de ti, Kate.
Gabrielle y Elizabeth también lo estarían.
Eso espero.
Llegué... un poco temprano.
No, no.
Llegas justo a tiempo.
Me dirijo a la torre.
Gracias por el almuerzo, Alfred.
- ¿Qué está pasando? - El amo Bruce está teniendo...
una charla íntima con Damian.
Uno no puede evitar sentirme mal.
A pesar de su locura...
ella era su madre.